Сура 88, Аль-Гашийа (Покрывающее)

Материал из Коран

(Перенаправлено с Сура Аль-Гашийа)
Перейти к: навигация, поиск
Арабский текст
Перевод И. Ю. Крачковского
Что говорит Библия
Толкование
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ 1. Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ 2. Лица в тот день униженные,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ 3. трудящиеся, работающие,
تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً 4. горят в огне пылающем,
تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ 5. поятся из источника кипящего.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ 6. Нет у них пищи, кроме дари,
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ 7. он не утучняет и от голода не избавляет.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ 8. Лица в тот день благостные,
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ 9. своим стремлением довольные,
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 10. в саду возвышенном.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً 11. Не услышишь ты в нем болтовни.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ 12. Там источник проточный,
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ 13. там седалища воздвигнуты,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ 14. и чаши поставлены,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ 15. и подушки разложены,
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ 16. и ковры разостланы.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ 17. Разве они не посмотрят на верблюдов, как они созданы,
وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ 18. и на небо, как оно возвышено,
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ 19. и на горы, как они водружены,

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

20. и на землю, как она распростёрта.

«Он есть Тот, Который восседает над кругом земли» (Ис. 40:22).

«Эта голова ... удерживала власть на земном шаре» (3 Ездр. 11:32).

«Он ... по­весил землю ни на чём» (Иов. 26:7).

Кроме выражения «распростёрта» (سُطِحَتْ), в Коране по отношению к земле употреблены такие обороты как «распростёр» (مَدَّ), «сделал ковром» (فِرَاشاً), «сделал подстилкой» (بِسَاطًا), «сделал равниной» (مَهْدًا), «её распростёрло» (طَحَاهَا), т. е. все выразительные средства, призванные донести идею, что Земля плоская. В 1982 г. шейх Абдул Азиз Бин Баз выпустил фетву, согласно которой мусульмане, не признающие Землю плоской, противоречат самому Корану.

Книги библейского Ветхого Завета, записанные задолго до Корана и до эпохи географических открытий, говорят о Земле как о «круге» или «шаре», висящем «ни на чём», что никак не могло быть выведено из научной картины того времени.

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ 21. Напоминай же, ведь ты — только напоминатель! Аяты отменены аятом Сура 9:5 (Аят меча). Об отменяющих и отмененных аятах (доктрина Mansūkh), см. комментарий к аяту Сура 2:106.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ 22. Ты над ними — не властитель,
إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ 23. Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие.
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ 24. Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием!
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ 25. Ведь к Нам их возврат,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ 26. а потом, на Нас ведь — их расчёт.


Предыдущая:
<<87 Сура Аль-Аля
Сура 88, Аль-Гашийа Следующая:
89 Сура Аль-Фаджр>>

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Просмотры
Личные инструменты
Инструменты