Сура 77, Аль-Мурсалят (Посылаемые)

Материал из Коран

(Перенаправлено с Сура Аль-Мурсалят)
Перейти к: навигация, поиск
Арабский текст
Перевод И. Ю. Крачковского
Что говорит Библия
Толкование
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا 1. Клянусь посылаемыми поочерёдно,

«Мною клянусь, говорит Го­с­по­дь» (Быт. 22:16).

«А если не по­слушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Го­с­по­дь» (Иер. 22:5). «Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клял­ся Самим Собою… Люди клянут­ся высшим, и клятва во удостовере­ние оканчивает всякий спор их. Посему и Бог, желая пре­имуще­с­т­вен­нее по­ка­за­ть наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в по­сред­с­т­во клятву» (Евр. 6:13, 16-17). «Ещё слы­шали вы, что ска­за­но древним: не пре­ступай клятвы, но исполняй пред Го­с­по­дом клятвы твои. А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, по­тому что оно пре­стол Божий; ни землёю, по­тому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, по­тому что он город великого Царя; ни головою твоею не клянись, по­тому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным. Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого» (Мф. 5:33-37).

Когда кто-либо даёт клятву, он клянётся чем-то более значимым и достойным, чем он сам. Бог Библии клянётся только Самим Собой, поскольку нет ничего более великого, чем Создатель вселенной. Людям же Иисус Христос вообще запрещает клясться.
Мухаммед сказал, что тот, кто клянётся чем-либо кроме Аллаха — многобожник:

Передал Абу Хурайра:
Пророк сказал: «Не клянитесь вашими отцами и матерями или кем-то ещё, кроме Аллаха. Клянитесь только Аллахом, и только когда говорите правду» (Абу Дауд 21:3242).

Передал Бурайда ибн аль-Хасиб:
Пророк сказал: «Тот, кто клянётся верностью (амана), не является одним из нас» (Абу Дауд 21:3247).

Передал Абдулла ибн Умар:
Саид ибн Убайда передал, что Ибн Умар слышал, как (один) человек заявил: «Нет, я клянусь Каабой». (На что) Ибн Умар сказал ему: «Я слышал, как Посланник Аллаха сказал: „Тот, кто клянётся чем-либо кроме Аллаха — многобожник“» (Абу Дауд 21:3247).

Аллах же клянётся не собой, а «посылаемыми поочерёдно», звездой, Луной, утренним сиянием, построенным людьми городом или даже деревьями.
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا 2. и веющими сильно,
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا 3. и распространяющими бурно,
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا 4. и различающими твёрдо,
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا 5. и передающими напоминание,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا 6. извинение или внушение!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ 7. Ведь то, что вам обещано, — готово случиться.

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ 8. И когда звезды померкнут,

وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ 9. и когда небо расколется,

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ 10. и когда горы развеются,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ 11. и когда посланникам будет дан срок, —

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ 12. до какого дня будет отложено?.

لِيَوْمِ الْفَصْلِ 13. До дня различения!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ 14. А что тебе даст знать, что такое день различения?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 15. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ 16. Разве Мы не погубили первых?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ 17. Потом отправим Мы за ними вслед позднейших.

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ 18. Так поступаем Мы с грешниками.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 19. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ 20. Разве Мы не создали вас из воды ничтожной

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ 21. и поместили ее в прочном месте

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ 22. до известного срока?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ 23. Мы распределили, и как прекрасны распределяющие!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 24. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا 25. Разве Мы не сделали землю вместилищем

أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا 26. живым и мертвым,

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا 27. и устроили на ней прочно стоящие, гордые, и напоили вас водой пресной?

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 28. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ 29. Ступайте к тому, что вы обзывали ложью!

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ 30. Ступайте к тени с тремя разветвлениями,

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ 31. не тенистой, и не спасает она от пламени!

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ 32. Ведь оно бросает искры, как замки,

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ 33. точно они желтые верблюды.

ِوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 34. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ 35. Это — день, когда не заговорят.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ 36. И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 37. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ 38. Это — день разделения; собрали Мы вас и первых.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ 39. И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 40. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ 41. Богобоязненные ведь среди тени, и источников,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ 42. и плодов, каких ни пожелают.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 43. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы творили!

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ 44. Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 45. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ 46. Ешьте и пользуйтесь немного: ведь вы — грешники.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 47. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ 48. И когда скажут им: «Поклонитесь!» — они не кланяются.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 49. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ 50. В какой же рассказ после этого вы уверуете?


Предыдущая:
<<76 Сура Аль-Инсан
Сура 77, Аль-Мурсалят Следующая:
78 Сура Ан-Наба>>

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Просмотры
Личные инструменты
Инструменты