Сура 78, Ан-Наба (Весть)

Материал из Коран

(Перенаправлено с Сура Ан-Наба)
Перейти к: навигация, поиск
Арабский текст
Перевод И. Ю. Крачковского
Что говорит Библия
Толкование
عَمَّ يَتَسَاءلُونَ 1. О чём они расспрашивают друг друга?
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ 2. О вести великой,
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ 3. относительно которой они разногласны.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 4. Но нет, они узнают,
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ 5. и еще раз нет, они узнают!
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا 6. Разве Мы не сделали землю подстилкой

«Он есть Тот, Который восседает над кругом земли» (Ис. 40:22).

«Эта голова ... удерживала власть на земном шаре» (3 Ездр. 11:32).

«Он ... по­весил землю ни на чём» (Иов. 26:7).

Кроме выражения «сделали подстилкой» (مِهَادًا), в Коране по отношению к земле употреблены такие обороты как «распростёр» (مَدَّ), «сделал ковром» (فِرَاشاً), «сделал равниной» (مَهْدًا), «распростёрта» (سُطِحَتْ), «её распростёрло» (طَحَاهَا), т. е. все выразительные средства, призванные донести идею, что Земля плоская. В 1982 г. шейх Абдул Азиз Бин Баз выпустил фетву, согласно которой мусульмане, не признающие Землю плоской, противоречат самому Корану.

Книги библейского Ветхого Завета, записанные задолго до Корана и до эпохи географических открытий, говорят о Земле как о «круге» или «шаре», висящем «ни на чём», что никак не могло быть выведено из научной картины того времени.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا 7. и горы — опорами;

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (Мф. 6:28-30)









وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا 8. и создали Мы вас парами,
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا 9. и сделали сон ваш отдыхом,
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا 10. и сделали ночь покровом,
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا 11. и сделали день временем жизни,
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا 12. и построили над вами семь твердей,
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا 13. и сделали пылающий светильник,
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا 14. и низвели из выжимающих дождь воду обильную,
لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا 15. чтобы произвести ею зерна и растения
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا 16. и сады густые.
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا 17. Поистине — день разделения есть некий срок,
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا 18. тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.
وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا 19. И небо откроется и станет вратами,
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا 20. и сдвинутся горы и станут миражем.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا 21. Поистине, геенна — есть засада,
لِلْطَّاغِينَ مَآبًا 22. для преступивших — место возврата,
لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا 23. в котором они пробудут века,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا 24. не вкушая там ни прохлады, ни питья,
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا 25. кроме кипятку и гною,
جَزَاء وِفَاقًا 26. воздаяние соответственное.
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا 27. Ведь они не надеялись на расчет
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا 28. и считали ложью Наши знамения лживо.
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا 29. И каждую вещь Мы сочли, записав.
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا 30. Вкусите же, Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا 31. Ведь для богобоязненных есть место спасения
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего. (Откр. 21:2)



Христианин знает, что в повседневной жизни он имеет дело с испорченной грехопадением человеческой природой, весьма далеко отстоящей от идеального состояния, тогда как для мусульманина его природа идентична природе первозданного Адама, вследствие чего те явления, которые в христианстве рассматриваются как имеющие на себе печать грехопадения, в исламе воспринимаются как естественные атрибуты созданной Богом человеческой природы; поэтому перенесение их на райское состояние кажется мусульманину естественным. Первым на эту связь указал уже преподобный Максим Грек: “Он (Магомет) дозволил им всякое вообще наслаждение и все то, что может услаждать гортань, чрево и подчревное, говоря, что на то мы и сначала были созданы от общего всех Создателя и что поэтому в созданном Им раю Создатель приготовил для них... три реки, состоящие из меда, вина и молока, и отроковиц множество прекрасных, с которыми они будут весь день совокупляться” .



حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا 32. сады и виноградники,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا 33. и полногрудые сверстницы,
وَكَأْسًا دِهَاقًا 34. и кубок полный.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا 35. Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи
جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا 36. в воздаяние от твоего Господа — дар, расчёт —
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا 37. Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا 38. в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا 39. Этот день — истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا 40. Мы предостерегли вас близким наказанием в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки, и скажет неверный: «О, если бы я был прахом!»


Предыдущая:
<<77 Сура Аль-Мурсалят
Сура 78, Ан-Наба Следующая:
79 Сура Ан-Назиат>>

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Просмотры
Личные инструменты
Инструменты